Неделя больших принцесс на National Geographic / National Geographic Presents: Big Princess Week
174 FoxcubRandy, Февраль 10, 2018. В рубрике: Рассказы.
Автор: Cold in Gardez
Оригинал: National Geographic Presents: Big Princess Week
Перевод: Randy1974
Редактор: ColdSky
Аннотация:
Что, если принцессы пони на самом деле были бы высшими стайными хищниками, а команда “National Geographic” решила бы снять о них документальный фильм? И что, если бы никто из пони не увидел в этом совершенно ничего необычного?
Этот рассказ – метафора на тему взросления. Или на тему жизни в обществе, где каждый находится под круглосуточным наблюдением. Или просто очень, очень странная идея, которой просто необходимо было стать историей.
Google Docs: Неделя больших принцесс на National Geographic
27 комментариев
Очень несуразная, но очень уморительная история. Гиены просто убили :)
Спойлер
Веон, Февраль 10, 2018 в 21:46. #
Спасибо, сейчас исправлю.
Randy1974, Февраль 11, 2018 в 14:27. #
Поправил. Правда насчёт звуков, которые издают гиены, оставил как есть, это произвол переводчика. Не знаю, видел ли автор когда-нибудь гиен, но я точно знаю, что они не тявкают. Тявкают шакалы и лисы, а гиены рычат, взвизгивают и омерзительно хохочут в ночи...
Randy1974, Февраль 11, 2018 в 15:03. #
С одной стороны, забавно, спасибо Рэнди, но с другой... Это даже не Совелий на глобусе. От натяжек обоснуя ажно треск стоит. И почему вместо чейнджлингов, которые прямо напрашиваются, или там алмазных псов гиены? Хотя Спайк, кышкающий их метлой, доставил.
Лунный Жнец, Февраль 10, 2018 в 22:03. #
Рассказ — пародия или стилизация на репортажи о больших кошках на Нейшнл Джиографик. Отсюда и гиены и общая абсурдность происходящего. На Фимфикшене он имеет довольно высокий рейтинг, кстати.
Randy1974, Февраль 11, 2018 в 15:05. #
Вот именно, что о больших кошках. Тут больше подошли бы те же слоны, по-моему. :)
Лунный Жнец, Февраль 11, 2018 в 17:46. #
Напомнило: https://www.youtube.com/watch?v=Z6IblxRHg_Y&t=1s
shaihulud16, Февраль 11, 2018 в 09:40. #
Посмотрел и испытал то странное чувство, когда неясно, кто там над кем по сюжету прикалывается... :)
Лунный Жнец, Февраль 11, 2018 в 12:37. #
Да, шикарный ролик. Есть и вторая часть, кстати.
Randy1974, Февраль 11, 2018 в 15:09. #
Это которая с Твайлайт и печеньками? ):))
Лунный Жнец, Февраль 11, 2018 в 16:47. #
Вот: https://www.youtube.com/watch?v=ynyZ5F5aQN0 :D
Maks, Февраль 12, 2018 в 07:54. #
Спасибо. Печеньки всё-таки отдельно. ))
Лунный Жнец, Февраль 12, 2018 в 16:18. #
Уже не помню, вроде да.
Randy1974, Февраль 11, 2018 в 16:49. #
Рэнди, а новый рассказ о сестре Рэдхарт дочитали? Перевод будет?
Лунный Жнец, Февраль 11, 2018 в 17:42. #
Ещё не дочитал. Мне он показался скучным, если честно, и не смешным. Да ещё автор забыл, что у него в "Мести Интернов" говорится, что сестра Хартлесс отравилась метанолом и ввёл её в новый рассказ :) Вспомнил, когда написал больше половины и решил оставить как есть.
Следующим переводом будет рассказ Samey90 "Кристальная роза". Ещё есть планы на его же рассказ "Выходной Селестии", но он реально стрёмный, куда там "Большим принцессам" :)
Randy1974, Февраль 11, 2018 в 17:48. #
Значит, подождём... :) Спасибо.
Лунный Жнец, Февраль 11, 2018 в 18:12. #
National Geographic любит за кем-нибудь с камерой походить. Недавно они опять снимали Илона Маска в естественной среде обитания:
https://news.nationalgeographic.com/2018/02/elon-musk-reacts-spacex-falcon-heavy-launch-space-science/
Веон, Февраль 11, 2018 в 11:03. #
Благо тамошний альфа-сокол оказался с более-менее кротким нравом...
changeling#682, Февраль 11, 2018 в 19:45. #
Лучше бы вместо NG — Дроздова и "В Мире Животных" сделали. Я не смог отделаться от мысли, что все комментарии ведущего читаю его голосом.
user, Февраль 11, 2018 в 17:58. #
Я бы и рад, но я не смотрел "В мире животных" давным-давно, а вот Нат Гео Уайлд смотрю каждый день. Под него было проще стилизовать.
Randy1974, Февраль 12, 2018 в 05:19. #
Э-э-э... А разве записей передач Дроздова нет в сети? Я их неплохо помню, так что не искал, но должны ведь быть?
Лунный Жнец, Февраль 14, 2018 в 10:36. #
Хотя кое-что помню. Вот пример стилизации под Мир Животных:
Весенний лес. Посредине лесной тропинки лежит сработавший капкан, в котором зажата чья-то оторванная огромная мохнатая мошонка. Голос Дроздова за кадром: "В это время года, медведь бывает особенно опасен..."
Randy1974, Февраль 12, 2018 в 05:21. #
"В мире животных" стилизация под поней давно есть. Поищите на сторисе.
Fornit, Февраль 23, 2018 в 01:25. #
Шось таке вроде нашлось: https://ponyfiction.org/story/12119/
Лунный Жнец, Февраль 23, 2018 в 19:11. #
Ха, а ведь я это читал. Так давно, что уже и забыл.
Randy1974, Февраль 23, 2018 в 21:05. #
Забавный :)
Веон, Февраль 23, 2018 в 19:49. #
Автор не Дроздов. В общем плохо. Не смог и в животных, и объяснить поведение не смог.
32167, Февраль 17, 2018 в 20:21. #