Неделя признательности за непогоду / Severe Weather Appreciation Week
210 FoxcubRandy, Февраль 1, 2019. В рубрике: Рассказы.
Автор: Cold in Gardez
Оригинал: Severe Weather Appreciation Week
Перевод: Randy1974
Редактор: ColdSky
Аннотация:
Вы знаете, как убить в пегаске душу? Поставьте её отвечать за погоду во всём городе и заставьте планировать лишь солнечные дни и лёгкие ночные дожди. Никаких гроз, буранов, а тем более градов или торнадо.
Другими словами, ничего интересного. Упаси Селестия создать настоящую погоду, ту, которую так любит Рэйнбоу Дэш. Фермеры никогда бы такого не одобрили.
А раз так — шли бы они лесом. Вместе с модницами и принцессами-библиотекаршами, если она им тоже не по нраву. У Рэйнбоу Дэш есть мечта, которой она хочет поделиться с миром, желает он этого или нет.
Этот рассказ посвящается всем, кто был страстно увлечён чем-нибудь, хоть раз в своей жизни.
Google Docs: Неделя признательности за непогоду
14 комментариев
Великолепно! Отличный рассказ, не менее отличный перевод, ни на мгновение не заставивший поморщиться от ощущения неестественности.
Поймал частичку тех самых ощущений, что были, когда смотрел первый сезон. Спасибо автору и переводчику.
inquisitor, Февраль 1, 2019 в 15:31. #
Пожалуйста) Я полюбил этот рассказ, он во многом пересекается с моими чувствами и воспоминаниями. На такое не жалко потратить время.
Randy1974, Февраль 1, 2019 в 15:33. #
Очень душевный рассказ, спасибо:)
freend, Февраль 3, 2019 в 13:17. #
Первый рассказ у Гардеза, по который я никак не могу понять, какая же у него тема. Не то чтобы он везде выводит какую-то мораль, но обычно рассказ вращается вокруг определённой идеи и не отходит от неё.
Здесь же история начинается с одного — особого отношения пегасов к бурям и грозам (и это довольно клёвая идея) — но потом всё больше переходит к этой непонятной химии между Рэйнбоу и Флиттер. И я никак не могу взять в толк, к чему это вообще и как одно с другим связано. Хотя, может, я что не понимаю в химии?
Веон, Февраль 3, 2019 в 17:37. #
Как я понял, это рассказ о одержимости, о страстном увлечении какой-нибудь идеей-фикс. Грозы, бури и химия — это скорее побочные эффекты.
Вот утром она проснётся в постели с Флиттер, всё тело болит, сил нет, и подумает — а нафига оно всё было нужно? )
Randy1974, Февраль 3, 2019 в 18:13. #
Не, вот грозы и бури — это здесь объект увлечения. Они тут совсем не побочны. Химия побочна, по-идее, но ей выделяется такое место, будто это вообще центральный факт.
Веон, Февраль 3, 2019 в 19:21. #
>рассказ вращается вокруг определённой идеи и не отходит от неё.
"Бренные останки", по-моему, не таков. Там вообще нет идеи — чистый слайс оф лайф.
Randy1974, Февраль 3, 2019 в 18:15. #
Я же говорю — "обычно". Ну и ладно, допустим, там идеи нет (хотя так ли уж нет; как может родиться история без какого-либо зародыша идеи), но тут-то тем как бы... две? Рассказывать начали об одном, а закончили совершенно другим. Да вообще-то и не закончили, по правде говоря, а оборвали как-то.
Веон, Февраль 3, 2019 в 18:25. #
Я думаю с точки зрения автора, в древности игры с погодой, помогали пегасам найти себе пару. По сути им не было особой нужды заниматься погодой и думать о нуждах земных пони. Они же как перелетные птицы, могли улетать на юг в конце концов, а не подстраивать погоду под чьи то нужды. Просто разгул Виндиго, общая беда и голод подтолкнули их к объединению.
freend, Февраль 4, 2019 в 06:23. #
Звучит тупо, но может оказаться правдой.
Веон, Февраль 4, 2019 в 07:10. #
А жизнь вообще с умом дружит лишь по праздникам, да и то не всем :((
xvc23847, Февраль 19, 2019 в 13:47. #
Макс Фрай много бы сказал по поводу муниципалитета, который не устраивает непогоды.
shaihulud16, Февраль 4, 2019 в 20:43. #
С чего бы? Он в этом отношении (кпм, ессно) примерный обыватель — ни разу для своего удовольствия не заказывал хрень, которая не нужна окружающим.
Если небо в лучах — то потому, что голодные тени шляются, а не потому что "я поэт, зовусь балбес, не хочу я солнца свет".
Хотя, конечно, против магии сновидцев никак не возражает — но ты же помнишь, чем она отличается?
xvc23847, Февраль 19, 2019 в 13:46. #
Тучах, а не лучах. Чортова автозамена...
Или ты имеешь в виду *писателя*, а не персонажа? Тогда молчу — я внесерийные не часто читаю.
xvc23847, Февраль 19, 2019 в 13:49. #