Родственная ситуация / The Sibling Situation
140 FoxcubRandy, Январь 26, 2018. В рубрике: Рассказы.
Автор: Samey90
Оригинал: The Sibling Situation
Перевод: Randy1974
Аннотация:
В обычных обстоятельствах, Динки была бы очень рада новому брату или сестре. Однако, всему есть предел.
Ночью появился новый братик? Почему бы и нет.
Новые братья и сёстры появляются каждый день, причём некоторые из них ещё и старше тебя?
Тут явно что-то не так…
Google Docs: Родственная ситуация
30 комментариев
Блин...что-то знакомое.
Хмм
Niki, Январь 26, 2018 в 16:57. #
Этому переводу не меньше полугода, он публиковался на Табуне и на Не той библиотеке.
Randy1974, Январь 26, 2018 в 17:52. #
Не сладко же им живётся! Странно, что их только трое.
skydragon, Январь 26, 2018 в 18:52. #
В сиквеле всё ещё хуже.
Randy1974, Январь 26, 2018 в 18:55. #
Вы вроде "Костёр на краю вселенной"тут уже выкладывали? Или ещё нет?
Maks, Январь 27, 2018 в 00:30. #
Он на модерации.
Randy1974, Январь 27, 2018 в 12:23. #
Вопрос два — зачем заменили название?
"Все братья — сёстры"-же вроде было?
Maks, Январь 27, 2018 в 00:35. #
Оно не понравилось Олдбою :)
Randy1974, Январь 27, 2018 в 12:23. #
А откуда оно вообще взялось? С сюжетом оно, вроде как, не согласуется.
Веон, Январь 27, 2018 в 22:15. #
Это название одного древнего магнитоальбома БГ и Майка Науменко А взялось оно потому, что я не знал, как перевести на русский слово сиблинг. То, что сейчас — это как раз ОлдБой подсказал.
Randy1974, Январь 28, 2018 в 08:51. #
Название документа в GDocs, кстати, так и осталось прежним.
Веон, Январь 28, 2018 в 17:07. #
Это я специально, как дань уважения любимым музыкантам.
Кто, в конце-концов, обращает внимание на название гуглодоков?
Randy1974, Январь 28, 2018 в 17:09. #
Из этого может получиться отличная история на несколько тысяч слов!Серьезно,очень хочется прочесть еще несколько фанфиков из этой серии.
После прочтения сразу вспомнил The Sweetie Chronicles: Fragments .Там схожий сюжет,но Свити,пытаясь вернуться домой и возродить Твайлайт перемещается по мирам фанфиков.
WING REGENT., Январь 27, 2018 в 02:38. #
Те же хроники разрослись на четыреста с чем-то тысяч слов.А у этой истории в этом плане потенциал сходен.
Кстати,никто не знает почему у нас в фэндоме так мало переводят произведения объемом более ста тысяч слов?
WING REGENT., Январь 27, 2018 в 02:43. #
"объемом более ста тысяч слов"
Ты сам ответил на свой вопрос :)
Веон, Январь 27, 2018 в 09:46. #
Если переводить качественно — то это очень долго.
Randy1974, Январь 27, 2018 в 21:03. #
Потому что это долго)
Niki, Январь 27, 2018 в 07:03. #
Очень долго.
https://www.youtube.com/watch?v=qK332qnLJyk
skydragon, Январь 27, 2018 в 07:13. #
Знаете, я ещё когда Рэнди мне дал ссылку на этот рассказ(за что ему ещё раз спасибо), подумал, что он мне что-то напоминает... Как и вообще творчество данного автора. И я даже точно знаю, что именно. Туве Марику Янссон. Атмосфера прямо-таки идентичная. ;-)
Лунный Жнец, Январь 27, 2018 в 20:16. #
Вот не знаю, автора это заслуга или того, что я большой поклонник Янссон :)
Возможно я подсознательно строил фразы именно таким образом, что стало на неё похоже.
Randy1974, Январь 27, 2018 в 20:58. #
У меня её книги тоже одни из любимых, да. :)
Лунный Жнец, Январь 28, 2018 в 19:05. #
И да, муми-тролли, снусмумрики, хомсы и хемули наверняка ощутили себя в Эквестрии как дома. :)
Лунный Жнец, Январь 27, 2018 в 20:23. #
"ощутили бы", извините. :)
Лунный Жнец, Январь 27, 2018 в 20:51. #
Интересно, это у автора стиль такой или переводчику спасибо стоит сказать?
32167, Январь 28, 2018 в 01:32. #
Скорее всего — и то, и другое :)
Randy1974, Январь 28, 2018 в 08:51. #
Странный рассказ. Странный в том плане, что в нем есть идея, и идея хорошая. Он ее обозначает, обрисовывает... и всё. А где, собственно, история то на основе этой идеи? Или тут автор просто хотел сказать "смотрите, чуваки, что я придумал". В общем, так то здорово, но скомкано как-то.
P.S. Дико извиняюсь за оффтоп. У меня глюки, или три года назад я тут публиковал посты без премодерации?
darthnox, Январь 28, 2018 в 20:08. #
Есть небольшое и несколько дарковое продолжение, оно сейчас на модерации. Больше, насколько я знаю, автор к этой теме не возвращался.
Randy1974, Январь 28, 2018 в 20:24. #
"Костёр", не так ли? Эх, жалко, он явно неокончен...
Лунный Жнец, Январь 29, 2018 в 13:40. #
"У меня глюки, или три года назад я тут публиковал посты без премодерации?"
В какой-то момент группе "Авторы" сбросили права, потому что там накопилось с полсотни людей, которые когда-то что-то постили, не появлялись на сайте несколько лет, но, как показала практика, совершенно неясно, чего от них можно ждать. В новую группу добавили тех, кого вспомнили.
В общем, я тебя добавил. Если есть чем зажечь, жги.
Веон, Январь 28, 2018 в 20:51. #
Премного благодарен =)
darthnox, Январь 29, 2018 в 16:48. #