Утро на кухне / Morning in the Kitchen
200 FoxcubRandy, Август 19, 2018. В рубрике: Рассказы.
Автор: Pen Stroke
Оригинал: Morning in the Kitchen
Перевод: Randy1974
Редактор: ColdSky
Аннотация:
Мало что сможет сравниться со старинными семейными рецептами. Когда мы готовим по ним, то вспоминаем былые времена, тех, кто их создал, и тех, кто угощался — друзей, родственников и даже случайных гостей.
И вот настало утро, когда Эпплджек пришлось вспомнить все семейные рецепты, которые она знала. На то была особая причина.
Google Docs: Утро на кухне
10 комментариев
Рэнди, ты не хочешь всё-таки "Грэнни" позаменять на "бабулю"? Это как минимум более по-семейному звучит, и едва ли много найдётся внучек, которые к бабушке обращаются по имени.
Веон, Сентябрь 23, 2018 в 23:19. #
Самое интересное, что недавно с Олдбоем это обсуждали, раньше по стандартам ЭИ бабулю переводили как Грэнни (поэтому я и так перевёл), но теперь решили, что можно и так и так.
Пусть будет Бабулей. Не совсем уверен, что с большой буквы, но здесь у неё это часть составного имени, как Рэйнбоу Дэш или Мадам Мэр.
Randy1974, Сентябрь 24, 2018 в 05:02. #
Вообще здесь потеряна игра слов. :(
Грэнни Смит это не престарелая дама из семьи Смитов, она Эппл, и ее имя\фамилия это название породы яблок, "Гренни смит". Она одновременно
и бабушка, и Гренни...
Mordaneus, Сентябрь 27, 2018 в 23:03. #
Я в курсе, что сорт яблок, причём не только у неё — Голден Делишез, например — тоже. Думаю, большинство брони в курсе и не нужно даже давать сноску с пояснением, но на русский такое адекватно не переведёшь, иначе будет Карусель — с "Сумеречной Искорки" бомбит у народа до сих пор, так что перевод имён из MLP — очень редкое исключение, как правило они не переводятся.
Randy1974, Сентябрь 28, 2018 в 05:05. #
"причём не только у неё — Голден Делишез, например — тоже"
Если уж перебирать сорта, то надо в первую очередь Макинтоша вспомнить.
Веон, Сентябрь 28, 2018 в 14:09. #
Наверное это очень большие и красные яблоки)
Randy1974, Октябрь 3, 2018 в 06:08. #
Уже со второго абзаца... м-да. Печально.
Лунный Жнец, Сентябрь 24, 2018 в 13:09. #
Да, это грустный рассказ. Следующий зато весёлый, а третий будет вообще хулиганским, ну там автор такой — Samey90.
Randy1974, Сентябрь 24, 2018 в 13:31. #
Ждём-с... :)
Лунный Жнец, Сентябрь 25, 2018 в 14:04. #
Спасибо...
Mordaneus, Сентябрь 25, 2018 в 20:51. #