Xenophilia: Shotglass Oneshots (добавлен двадцатый ваншот)
8224 Pinkie, Май 14, 2015. В рубрике: Рассказы, Рассказы - отдельные главы.
Xenophilia: Shotglass Oneshots — cерия коротких разносюжетных рассказов по миру Ксенофилии
Перевод: pinkie
Вычитка: pinkie и читатели.
Оглавление
Новые переводы будут выходить минимум раз в неделю в лучшем случае раз в неделю.
160 комментариев
Новая глава яй!
mlpmihail, Февраль 19, 2015 в 13:52. #
Подтверждаю 2 глава не кликабельна, хотя с мобилы нормально открылось.
Кела, Февраль 24, 2015 в 09:10. #
Теть Пинки, а будет продолжение? Пожалуйста! Пожалуйста! Пупижалуста?
пуписмаил, Март 19, 2015 в 09:40. #
Конечно будет! Там хоть и нудятна, но забрасывать не буду.
Кста, там спойлеры, аж неинтересно...
Pinkie, Март 19, 2015 в 14:49. #
13 глава. Там нехилый спойлер.
Еще есть маленький каламбур, может вы подскажете, как лучше его написать?
Ps. Набирал с мобильного, на ошибки указывайте.
Pinkie, Март 24, 2015 в 09:54. #
молодец, что не бросаешь
xvc23847, Март 24, 2015 в 11:17. #
О я люблю игры! А где игра слов? И кстати сполер к какакой части ксенофили? наверно к той что еще не переведена. А имя, можно перевод имени малышки?
пуписмаил, Март 25, 2015 в 14:49. #
Спойлер
Ту часть еще не перевели.
А про какую игру слов вы писали?
Pinkie, Март 27, 2015 в 10:11. #
Хи ошибочка вышла я про каламбур, хотя он тоже, вроде бы, игра слов. Интересно к чему такое пафосное имя... хм хотя Леро вроде про Фауст ничего не знает, ууу тут какая то тайна, или нет.
пуписмаил, Март 27, 2015 в 13:50. #
эх уже месяц без шотов(
wandail, Апрель 25, 2015 в 05:16. #
не забудь на 40й день стопарик хряпнуть :((
xvc23847, Апрель 25, 2015 в 05:22. #
Народ, чем дальше читаю — тем больше разочаровуюсь. Сплошная бытовуха и неинтересные моменты Boooring!
14 глава готова.
Pinkie, Апрель 25, 2015 в 18:10. #
долго жить будешь — недавно вспоминали!..
ну а что поделать — сам взялся, сам и продолжай. :))
xvc23847, Апрель 25, 2015 в 19:58. #
Сенкс!
mlpmihail, Апрель 26, 2015 в 06:00. #
Собственно от TQM ничего выдающегося ждать и не следует...
Как автор он весьма убог...
Певец, Апрель 26, 2015 в 06:41. #
пивец, слишком толсто :)
xvc23847, Апрель 26, 2015 в 08:24. #
Зато правда... :)
Певец, Апрель 26, 2015 в 16:04. #
Ураа товарищи ура. А мене бытовуха норм, ее чутка не хватало в основе.
понилен, Апрель 26, 2015 в 15:18. #
Да согласен, что бытовуха это вполне нормально... Это единственное что стоит внимания...
Но можно писать увлекательно, а можно — нет. TQM не умеет это делать...
Именно потому, что сочинитель он весьма посредственный...
Певец, Апрель 26, 2015 в 16:06. #
Следующая глава... я даже не уверен, стоит ли тратить на нее время. Глава про стейк.
Все эти главы были бы интересными, если б имели связь с оригинальной историей. Я, к примеру, до сих пор не уверен — сатир будет в оригинале или нет?
Pinkie, Апрель 26, 2015 в 16:40. #
И хорошо, что не имеют... Вообще то оригинал закончился на 14й главе...
"Сатир"... Ну это уж слишком мифологично... Да и вообще способ предложенной Твайлайт... Можно ведь придумать более изящный и дети будут пони и именно дети Леро...
Певец, Апрель 26, 2015 в 17:59. #
так, давай без переборов, ок? у тебя главы и так не каждую неделю выходят
xvc23847, Апрель 26, 2015 в 17:31. #
Угу. Каждый месяц скорее.
Пинки, будь ответственной пони. Тем более, что главы всё равно интересны, хоть и ушли от оригинала.
Randomname, Апрель 30, 2015 в 23:27. #
Закончи перевод плиз, я понимаю тебе не ок, но раз уж начал... кроме того как миниму двум людям интересно то что ты переводиш (это если предположить что кто-то пишет под разными никами
понилен, Апрель 28, 2015 в 15:43. #
в описание опечатка: Новые переводы будут выходить минимум раз в неделю.
правильно писать месяц а не неделю
аноним, Май 2, 2015 в 12:52. #
правильно писать "как будет — так и будет" :(((
xvc23847, Май 2, 2015 в 13:41. #
Пятнадцатая готова. Надеюсь, DES продолжит свою мысль. Иначе — эта глава не тянет на самостоятельную.
Ps. Набираю на мобилке. Если что — коментируйте. Оформлять неудобно.
Pinkie, Май 6, 2015 в 10:26. #
молодец, что не бросаешь :)
xvc23847, Май 6, 2015 в 11:56. #
после живительного ... кхм, просьбы :)
p.s. Ура новый глава!
mlpmihail, Май 6, 2015 в 13:02. #
Не могу глянуть оригинал, но есть подозрение что тут ощибка: 'рядом пурпурная единорожка' .
Твайлайд вроде фиолетвая.
http://comicsia.ru/i/27/3-627.jpeg
понилен, Май 9, 2015 в 17:43. #
Ссылку на оригинал поправил.
"...countered the purple unicorn..." Автор описал Твайлайт как пурпурную. В то же время, пурпурный:
http://www.letovglazah.kz/home/zagadka/fioletovyj-ili-purpurnyj
Pinkie, Май 11, 2015 в 07:39. #
Новый ваншот!
Есть пару вопросов по переводу (там в виде сносок заданы) — посоветуйте, как лучше.
Pinkie, Май 14, 2015 в 11:44. #
Советую обратится к AlexFLS, могу быть посредником, если что :)
mlpmihail, Май 15, 2015 в 15:07. #
Опять вы со своей убогой графоманией. Вам не надоело ещё возиться с этим говном-копрофилией? Высир очередного МТА же.
The thing, Май 16, 2015 в 09:36. #
Оно хоть и нудно, но я так стараюсь не забывать английский.
Pinkie, Май 16, 2015 в 12:46. #
Мдя больше месяца прошло. Может тогда такой компромис? Выбираете те главы которые вам понравились и переводите только их.
понилен, Июль 19, 2015 в 13:54. #
yf[eq-yf[eq!.. заколебали уже переводы сборников, сделанные по принципу "3 главы из 30 понравились, а на остальные я положил"
xvc23847, Июль 31, 2015 в 20:27. #
Буду по порядку. Очередная пошла!
Pinkie, Июль 31, 2015 в 19:44. #
Спасибс за перевод. Хотя последние две главы были очень страными, словно от разных авторов, этакие мини истории вырваные из контекста. Эх надеюсь дальше будет чтото более связоное.
понилен, Май 17, 2015 в 12:18. #
Спасибо!
Повнимательнее посмотрите на заголовки. Там действительно разные авторы. Они стараются писать об одном и том же, но стилистика у всех разная. Некоторые авторы употребляют слишком много "умных" и "нестандартных" слов и оборотов — это доводит меня до истерики (хорошо, что есть к кому обратиться за помощью).
Pinkie, Июль 31, 2015 в 19:46. #
Добавлена 17-я глава.
Pinkie, Июль 31, 2015 в 21:10. #
Отличная глава, зря вы так не сурьезно к этому проведению (помня прошлые высказывания :)
Не тяните — доведете ведь до греха сам начну переводить, а перевожу я криво :) — так что плеваться будут все :)
p.s. Хахахаха
mlpmihail, Август 1, 2015 в 08:10. #
Был неожиданный перерывчик. Теперь все нормализовалось и я могу продолжать спокойно переводить.
Pinkie, Август 1, 2015 в 08:47. #
Момент со статуей развеселил до невозможности:-) Дискорд такой Дискорд, да:-)
burningbright, Июль 31, 2015 в 21:45. #
Добавлена восемнадцатая глава.
Pinkie, Август 5, 2015 в 16:15. #
молодец. так держать.
xvc23847, Август 5, 2015 в 16:26. #
Вряд ли она так точно знала, под каким углом там надо чесать, да ещё и пальцами:-) Так что, полагаю, имелся в виду именно угол обзора, особенно учитывая её завершающую фразу. А Эй-Джей проказница, не ожидал от неё:-) Отличная главка!
burningbright, Август 5, 2015 в 16:36. #
Угу, как подсматривающий извращенец, говорящий подобные фразы ... :)
mlpmihail, Август 5, 2015 в 18:03. #
Пардон, кто извращенец-то? Если Эй-Джей, то, во-первых, "-ка", а не "-ец", а во-вторых, я уверен, она не имела в виду ничего дурного.
burningbright, Август 5, 2015 в 18:13. #
Ка- конечно и дальнейшая фраза :)
mlpmihail, Август 5, 2015 в 18:20. #
Вспомнился анекдот.
Что должен уметь хороший муж?
Обнаружив жену с любовником, сказать:
- Ну, вы, ребята, продолжайте, а я пока пойду кофе сварю.
А что должен уметь хороший любовник?
Продолжить после этого!
burningbright, Август 5, 2015 в 18:39. #
Хм по логике этого произведения хорошая жена должна сказать
- продолжайте я тут посижу и остатся наблюдать. Или может Эплджек не очень хорошая жена ^_^. И да "Кусни меня" этот оборот речи характерен для англоговорящих? Или где он мог его подцепить? Учитывая что бигмак его понял дословно.
п.с. класные главы, спасиб за перевод.
понилен, Август 7, 2015 в 16:18. #
"Кусни" — это моя интерпретация дословного перевода. Там было английское слово "укуси меня". В шутливой манере, мне кажется, было бы уместнее именно "кусни меня". Как-то так.
Pinkie, Август 8, 2015 в 06:04. #
Укуси меня пчела :) можно было с эти аналогию провести. И да я так понял это имено английский слэнг? Хм ну нечего удевительного что у нних полно слов связаных с лошадьми, в конце концов оснаваны их города пастухами (ковбоями).
понилен, Август 9, 2015 в 05:49. #
города, основанные пастухами... угу.
за грамматику я ваще молчу.
xvc23847, Август 9, 2015 в 09:30. #
Ой да ладно, просто мы в классе этого еще не проходили. А если серьезно, то извиняюсь, нет мне оправдания и то что я пишу с телефона не повод делать такие ошибки. Про ковбоев могу быть неправ, стереотипы они такие. Просто подумалось, что уж больно много отсылок в американском языке к лошадям. Хотя конечно глупо судить об этом по информации полученой с сайта о маленьких пони.
понилен, Август 14, 2015 в 19:47. #
проблемка в том, что города (равно как и являющиеся их основаниями вокзалы/пункты отдыха и т.п.) основывают не пастухи и прочий кочевой люд, а те, кто их обслуживает и имеет с этого профит — торговцы всех мастей, преступники, священники и власти — куды ж без них? :)
а терминов лошадиного происхождения в американском языке естественно полно — там ведь не сразу железные дороги от нью-йорка до калифорнии построили?
xvc23847, Август 14, 2015 в 20:20. #
> там ведь не сразу железные дороги от нью-йорка до калифорнии построили?
так-то, после гражданской войны — сразу, а на севере и того раньше.
> основывают не пастухи и прочий кочевой люд
вспоминаем типичный дикий запад: железка, салун, гробовщик, кузнец, а вокруг — ранчо-ранчо-ранчо: ранчо на ранче сидит и ранчем погоняет :) Ну и кто из них градообразующий?
В великих равнинах выращивать что-то хреново, а вот скот пасти — милое дело, особенно, когда поперехерачили бизонов.
badunius, Август 15, 2015 в 09:49. #
а я о чём? весь город состоит из обслуги пастухов, а сами они — по своим пастбищам
xvc23847, Август 15, 2015 в 12:19. #
Ну как, обслуги? Там обслуга уровня «Зачем блаародному дону шкандыбать со своим товаром аж до Калифорнии? Да и ранчо вы на кого оставите? А давайте мы у вас всё прямо здесь и купим?» Ранчо, оно ведь что средневековый манор — на полном самообеспеченьи. И потом, всё же город возникает там где они, а не они возникают там, где город.
badunius, Август 15, 2015 в 12:53. #
*до Флориды, скорее, или Пенсильвании какой-нибудь, в смысле на восток. В калифорнии ловить пока нефиг, там ещё воду не провели на поля.
badunius, Август 15, 2015 в 12:55. #
Как бы и во всем мире тоже не сразу перешли, просто насколько я понял это был их основной доход (пастбища). Хм, наверняка ведь у других народов (те же казахи ) тоже полной подобных оборотов в речи вот только я как то не обрашал на это внимание.
понилен, Август 15, 2015 в 08:53. #
когда казахи станут известны как американцы — тогда и поговорим о заметном количество лошадиной терминологии в повседневной жизни, ок? :)
xvc23847, Август 15, 2015 в 09:13. #
Глава 17:
"Имя вашей дочери – Лорен Хоуп."
Так внучки же?
Randomname, Сентябрь 3, 2015 в 06:58. #
спасибо, исправил
Pinkie, Сентябрь 5, 2015 в 09:19. #
Восемнадцатый ваншот понравился.
Randomname, Сентябрь 3, 2015 в 07:02. #
Новая глава
Pinkie, Сентябрь 4, 2015 в 11:09. #
Спс за переводы. Некоторые ваншоты и читать второй раз не хочется (из-за содержания, дочь сатир это бред), но некоторые вроде 18 реально поднимают настроение)
Lonely Pony, Сентябрь 5, 2015 в 13:12. #
Доктор замечателен, а под его предпоследней репликой хочется расписаться — у всех есть такие причины:-) Прекрасная зарисовка!
burningbright, Сентябрь 5, 2015 в 22:54. #
Дитси была просто счастлива оттого, что стала свидетелем подобного. Селестия хотела, что б подобные встречи случались чаще.
Звучит както страно. Может стоит переделать? Насчет первого предложения не скажу, его надо серьезно переделывать, а вот со вторым можно сделать хотябы так:
"Селестии часто хотелось, чтобы подобных встреч было больше. "
А в остальном перевод очень хорошо и приятно читается. Спасибо.
понилен, Сентябрь 6, 2015 в 13:59. #
Как вариант одного из ваншотов с Хоуп:
http://txlegionnaire.deviantart.com/art/Apple-Cider-Short-page-2-374306945
jerk, Сентябрь 15, 2015 в 04:40. #
Двадцатый ваншот!
Pinkie, Октябрь 29, 2015 в 21:14. #