Автор рисунка

Жажда / Thirsty

91    , Ноябрь 20, 2018. В рубрике: Гримдарк, Рассказы.

Обложка

Автор: Samey90
Оригинал: Thirsty
Перевод: RePitt
Редактор: Randy1974, Kobza

Аннотация:
Сраженная горем после смерти дочери, Берри Панч пытается побороть свою страсть к алкоголю.

Google Docs: Жажда

Первый рассказ цикла: Бессонница
Третий рассказ цикла: Электричка

9 комментариев

Прошу простить моё невежество, но что за пфердский язык, на котором общается Швайбе? Это из какого-то фанфика? Можно ли узнать, из которого?

Аноним, Ноябрь 22, 2018 в 17:57. Ответить #

RePitt

Это немецкий. Имя ее, кстати, переводится как "ласточка", а "Pferd" — соответственно "лошадь".
Как автор написал в комментариях: "Немецкий и так звучал достаточно "по-вампирски", а разбираться с румынским, ради пары слов, мне было лень..."

RePitt, Ноябрь 22, 2018 в 18:08. Ответить #

WING REGENT.

Вот всегда, если хотят вставить какой-нибудь "злодейский" язык, но не хотят лишний раз вспоминать про латынь, всегда используют либо немецкий, либо русский. Исключений я ещё ни разу не видел.

Помню один из авторов, на вопрос: "почему у вас родной язык некроманта, пытающегося уничтожить мир, это немецкий?" Ответил так "в русском слишком много символов и я не думаю, что читатели смогут это прочесть". Показательно.

Как же хотелось бы увидеть хоть одного злодея/псевдозлодея, говорящего на венгерском.

WING REGENT., Ноябрь 23, 2018 в 08:32. Ответить #

RePitt

Ну истины для, злодеи на каком только не говорят, хотя конкретно в привязке к mlp действительно венгерского вспомнить не могу.
Касательно выбора "злодейского" языка: являясь носителем русского, оценить насколько он режет ухо иноговорящего я затрудняюсь. Но если выбирать из основных европейских языков, то немецкий несомненно ближе всего к фонетическим характеристикам "чёрного наречия" :)
Кстати, не так дано общался с приятелем из Малазии и он у меня поинтересовался, по какой причине, все русские, кого он знает, говоря с ним на английском, говорят более высоким голосом, а когда переходят на русский, то говорят более низким голосом. Я ему ответить не смог, но прислушавшись, действительно заметил, что-то подобное...

RePitt, Ноябрь 23, 2018 в 10:53. Ответить #

Randy1974

Интересно. Если не ошибаюсь, в японском языке интонация приказа как раз повышенная, визгливая такая. Басом говорят подчинённые.

Randy1974, Ноябрь 23, 2018 в 18:09. Ответить #

Веон

Скорее всего ты всё-таки вспоминаешь "Попытку к бегству" Стругацких и язык жителей Саулы. Это у него была такая особенность, описание просто один в один. Язык саульцев был чем-то вроде псевдо-японского, но эта особенность скорее всего была просто придумана для придания ему чуждости. Я никаких японских примеров, которые бы явно ему соответствовали, не нашёл, по крайней мере среди имевшихся под рукой аниме :)

Веон, Декабрь 8, 2018 в 12:40. Ответить #

Премного благодарен. Стоит ли считать, что пфердский и гермэйнский языки для пони считаются родственными? Или первый — язык бэтпони, а второй — наземных пони Гермэйнии?

Аноним, Ноябрь 23, 2018 в 04:17. Ответить #

RePitt

Я скорее предположу, что это один язык, ведь у нас тоже страна — Германия, но язык на котором там говорят — немецкий.
Тем более, что язык ни в коем разе не указывает, что она там жила, кто же знает где еще на этом "пфердском" говорят... По-французски вон, например, пол Африки разговаривает...

RePitt, Ноябрь 23, 2018 в 05:58. Ответить #

Ну, не знаю как то не о чем рассказ, и слабенький.

freend, Ноябрь 23, 2018 в 09:18. Ответить #

Оставить комментарий

Останется тайной.

Для предотвращения автоматического заполнения, пожалуйста, выполните задание, приведенное рядом.