Месть интернов / Revenge of the Interns
370 FoxcubRandy, Январь 7, 2018. В рубрике: Рассказы.
Автор: Samey90
Оригинал: Revenge of the Interns
Перевод: Randy1974
Вычитка: ColdSky
Аннотация:
Интерны. Множество больниц по достоинству ценит их тяжёлый труд. Бесстрашные, они идут туда, где не ступало копыто доктора. Ничто не в силах испугать их. Незадачливые любовники, летающие на авось пилоты, истеричные сиделки и жеребята, мечтающие стать супергероями – медсёстры Рэдхарт и Райм достойно ответят на любой вызов.
Внимание: содержит картофель. Лицам с аллергией на крахмал стоит читать этот рассказ на свой страх и риск.
Google Docs: Месть интернов
Первый рассказ серии
Третий рассказ серии
Четвёртый рассказ серии
Пятый рассказ серии
21 комментарий
Я бы уже сделал что-то типа оглавления (что-нибудь вроде "Другие рассказы серии") в каждом посте. И тег автора можно бы уже добавить.
Кстати, тег "гуглодоки" правильно пишется "гуглОдоки", а не "гуглдоки". (И это важно! теги — не ещё одна возможность поострить, а средство поиска).
Веон, Январь 5, 2018 в 22:42. #
Исправил.
Randy1974, Январь 6, 2018 в 11:48. #
Бойтесь Кобылки-картошки!!!
Да и по кое-каким другим вселенным, например, по ФОЕ, здорово бы путеводитель со ссылками сделать. Я ни на что не... хотя нет, намекаю.
shaihulud16, Январь 7, 2018 в 12:56. #
...Которая метко поражает зло, пуляя оному картошкой прямо в хлеборезку! :)
Лунный Жнец, Январь 7, 2018 в 14:36. #
Вот что попалось в комментариях к этому рассказу на ФимФике (пишет сам автор):
Interestingly, later I did write a fic in which Dinky is a superhero who shoots potatoes out of... you know
"Что характерно, позже я таки написал фик, в котором Динки — супергерой, стреляющий картошками из... ну ты понял." :)
Кстати, первый раз об этом слышу. Надо поискать, что за фик...
Randy1974, Январь 7, 2018 в 16:11. #
Это да, стоит найти. :) Мне вот уже интересно, чем и откуда там суперзлодей стреляет... )))
Лунный Жнец, Январь 7, 2018 в 17:27. #
Скорее всего имелось ввиду вот это: https://www.fimfiction.net/story/314799/mission-control
Быть супергероем нелегко. Твист, Баттон Мэш, Динки, Тэгэлонг, Тутси Флут и Нёрсори скоро на своей шкуре почувствуют тяжесть этого бремени. Древесные волки, Снипс и Снэйлс, злые фили скаты... У зла множество лиц, но команда бравых жеребят победят их всех!
По крайней мере они так думают.
wing regent, Декабрь 5, 2018 в 07:55. #
Ого, почти 40к слов... Как бы это прочитать ещё, не говоря уж о перевести)
Правда знаю я одного человека, кто переводит подобные объёмы легко и непринуждённо...
Randy1974, Декабрь 5, 2018 в 13:48. #
Наконец-то "Интерны" домстились до Даркпони? Это радует. :) Да, шось типа путезаводителя не помешало бы... в смеси с глоссарием. ;)э
Лунный Жнец, Январь 7, 2018 в 14:33. #
Глоссарий или нет — при переводах около медицинских фиков Samey90 я пользуюсь вот этим — незаменимая вещь, спасибо GreenWater-у.
http://messybeast.com/dragonqueen/medical-acronyms.htm
Randy1974, Январь 7, 2018 в 16:06. #
Тогда почему нет FURB и Eiffel syndrome?
shaihulud16, Январь 7, 2018 в 19:28. #
Думаю, FURB — не медицинский акроним. А вот почему нет второго — странно. Хотя я его явно встречал у этого автора...
Randy1974, Январь 7, 2018 в 19:49. #
Кстати! А можно надеятся на перевод ЧЕТВЁРТОЙ части?
https://www.fimfiction.net/story/396602/1/well-this-is-awkward-iv-intravenous-intervention/a-loose-magical-cannon
Maks, Январь 8, 2018 в 12:49. #
Вот чтением его я и займусь на этой неделе. А там и решим.
Randy1974, Январь 8, 2018 в 13:32. #
Посмотрел. Переводчик из меня аховый, но штука вроде стоящая. :)
Лунный Жнец, Январь 8, 2018 в 17:17. #
В-в восторге!!!
cmex, Январь 10, 2018 в 17:36. #
Вот ржака !)))))
Объясните, что имелось в виду, когда говорилось, что поняшка — 19-летний интерн, а выглядит на 10? Ана низкорослая?
Pinkie, Январь 13, 2018 в 08:29. #
Да, она коротышка и, при этом, выглядит моложе своих лет.
И голос у неё детский . Как там было в первой части:
"Поморщившись, Нёрсори Райм принялась разглядывать пегаску. Та заметно вздрогнула. Ничего не поделаешь, интерн была молода, а выглядела ещё моложе. Из-за этого большинство пациентов ей не доверяли."
Randy1974, Январь 13, 2018 в 13:21. #
Ну да, если уж для любви кобылке нужна лестница... :)
Лунный Жнец, Январь 13, 2018 в 15:07. #
Новый смысл слова "Накрахмалить".
shaihulud16, Февраль 5, 2018 в 10:21. #
Или "открахмалить"... :)
Лунный Жнец, Февраль 5, 2018 в 12:38. #