Автор рисунка

Саморазрушение / The Destruction of the Self

182    , Декабрь 12, 2017. В рубрике: Рассказы.

Автор: Cold in Gardez
Оригинал: The Destruction of the Self
Перевод: Randy1974
Аннотация:

На свете есть маленький посёлок, где каждый пони может быть таким, как все. Возможно, вам доводилось читать о нём всякие гадости. Слухи о похищенных кьютимарках и безумных магах-единорогах. Небылицы о натянутых улыбках и испуганных взглядах. Так вот — всё это ложь.

Всё, кроме одного — мы действительно хотим спастись.

Ведь именно за этим мы и прибыли сюда

Google Docs: Саморазрушение

20 комментариев

Randy1974

Спойлер

Randy1974, Ноябрь 21, 2017 в 12:33. Ответить #

Веон

Я приближаюсь, пока она вертит в руках бумажную бирку с моим именем.
:I

Веон, Декабрь 11, 2017 в 23:13. Ответить #

Randy1974

Вот так косяк, спасибо, что заметил!

Удивительно, что за почти год существования этого перевода, никто не обратил внимания.

Randy1974, Декабрь 12, 2017 в 05:08. Ответить #

это рассказ о пони мазохистах — которым нравится страдать каждый день?

Троп, Декабрь 13, 2017 в 05:04. Ответить #

Randy1974

Вот что сказал товарищ, разбирающийся в психологии:

"В рассказе представлена утопия, выстроенная на эскапизме травмированных индивидуумов."
...

"По мне так, задача автора была в изображении приюта для «сломленых» понях, где бы они изо дня в день сбегали от прошлого в такой вот искусственны мир, проходя вечную «терапию», пока не забудут былое — утратят себя в каждодневной мешанине всевозможных дел и взаимодейсвтий."

Там довольно ясно говорится от лица Баквита, зачем и почему они это делают:

Спойлер

Randy1974, Декабрь 13, 2017 в 05:10. Ответить #

я про это и говорю —
-они так боятся чтото потерять
-что добровольно отказываются от того что боятся потерять (то есть сами это теряют)
-но яростно желают иметь то что боятся потерять
-и день за днем живут без того что боятся потерять, ежедневно надеясь хоть на день обрести то что боятся потерять
Это рассказ либо про пони-мазохистов, либо про пони-сумасшедших

Жил парень с семьей — его семья погибла от рук убийцы — он женился заново завел детей — вдруг он понял что может придти новый убийца и снова убить его семью -поэтому он берет сам убивает своих детей и жену и каждый день надеется что снова заведет семью, иногда заводит, потом снова убивает от страха что снова ктото придет и убъет их...

такие рассказы называются — пиздострадания

Троп, Декабрь 13, 2017 в 07:48. Ответить #

Язычник

А что делать брони,если нет любимых пони рядом...?

Язычник, Декабрь 13, 2017 в 10:05. Ответить #

Randy1974

Мечтать о них, конечно.

Randy1974, Декабрь 13, 2017 в 10:52. Ответить #

Язычник

У каждой пони свой особый талант, и у брони то же,я вот придумал систему портала-на ВК чертёж ,а что дальше,как построить-не знаю...

Язычник, Декабрь 13, 2017 в 13:57. Ответить #

А потом к вам вломится бухая реактивная рептилия и утащит в эквестрию творить дебош....

Changeling#751, Декабрь 13, 2017 в 17:19. Ответить #

Язычник

Уря...! И будем участвовать в весёлой борьбе бобра с ослом...!

Язычник, Декабрь 13, 2017 в 17:44. Ответить #

|С опаской| Ежели она бухая, может и промазать мимо нужного домена... Кто-то хочет в Ваху вместо Эквестрии? Лучше уж сначала отпоить бедолагу рассолом и аспирином...

Лунный Жнец, Декабрь 14, 2017 в 21:48. Ответить #

Эм... "селф-дестракшн" — саморазрушение, "дестракшн оф селф" — разрушение(расстройство) личности(разрушение "себя")!

Maks, Декабрь 13, 2017 в 20:01. Ответить #

Randy1974

Да, я знаю, но в качестве названия рассказа все эти варианты смотрятся плохо, хотя и точнее передают смысл. С другой стороны, из самого рассказа почти сразу становится ясно, о каком "разрушении" идёт речь.

Что характерно, тот или те, кто переводили этот рассказ для ЭИ-2017 обозвали его так же. Очень любопытно, кстати, было бы сравнить свой перевод с тем.

Randy1974, Декабрь 14, 2017 в 05:15. Ответить #

Ну а если обыграть слово "распад ", может, что-то выйдет?

Лунный Жнец, Декабрь 14, 2017 в 15:35. Ответить #

"распад" — это когда "само", а тут планомерное разрушение.

Maks, Декабрь 14, 2017 в 16:00. Ответить #

shaihulud16

У Лема было круче. Я имею в виду пантийский Протез Вечности, если кто читал. Автору — пожизненная идентификация!

shaihulud16, Декабрь 14, 2017 в 22:13. Ответить #

Думаю, идею он как раз оттуда и взял, больно уж смахивает на очередное творение Учителя Оха.

Лунный Жнец, Декабрь 14, 2017 в 23:06. Ответить #

skydragon

Напоминает "Град Обречённый" Стругацких.

skydragon, Февраль 6, 2018 в 13:09. Ответить #

Randy1974

Да, есть такое. Эдакий социальный эксперимент.

Randy1974, Февраль 6, 2018 в 13:11. Ответить #

Оставить комментарий

Останется тайной.

Для предотвращения автоматического заполнения, пожалуйста, выполните задание, приведенное рядом.