Автор рисунка

Сладости истины / Morsel of Truth

160    , Январь 5, 2018. В рубрике: Рассказы.

Автор: Pen Stroke
Оригинал: Morsel of Truth
Перевод: Randy1974
Редактор: ColdSky
Аннотация:

В каждой легенде есть крупица истины, даже если она, погребённая в песках времени, почти и не видна. С каждым прошедшим годом мифы и реальность переплетаются, смешиваются между собой, их ткань истончается и ветшает. Одна из самых древних легенд Эквестрии – легенда о Найтмэр Мун. Для пони это основа праздника “Ночь Кошмаров”, а для жеребят – повод, выпрашивая сладости, бродить ночью по городу, декламируя один и тот же стишок, общий для всех.

Ночь Кошмаров у дверей, дай конфет нам поскорей.

Google Docs: Сладости истины

23 комментария

Randy1974

Перевод найтмермунской колядки наш, с КолдСкаем. Перевод эпиграфов к главам (они взяты автором из серии Moon Eclipse второго сезона) — компиляция из annon2 annon и Карусели. Перевод того, что не из этой серии — тоже наш, 50 на 50.

Randy1974, Январь 5, 2018 в 16:59. Ответить #

Лунный Жнец

Песня хороша, но две небольшие правки рискну предложить. Чуть уточняет смысл:

"...И если жертву среди пони не найдёт, то ты спасён ещё на целый год.
Но если ты попался – берегись! Непросто будет от неё спастись.
Конфет ей лучше несколько отдать. [Не то] вернётся, чтоб тебя сожрать!

[Но...] если кажется тебе, что лунная принцесса где-то здесь,
Ты обвинение оставь, подумай и затем решенье взвесь,
Как может Луна, поглощенная луной
Быть страху твоему темнейшему виной?"

Лунный Жнец, Январь 5, 2018 в 17:18. Ответить #

Лунный Жнец

Ну, или "однако" вместо "но", но там уже слегка не в размер. :)

Лунный Жнец, Январь 5, 2018 в 17:23. Ответить #

Randy1974

Спасибо, будем думать :)

Randy1974, Январь 5, 2018 в 17:25. Ответить #

Randy1974

Спойлер

Randy1974, Январь 5, 2018 в 17:26. Ответить #

Лунный Жнец

Ага, я заметил совпадение по цвету, а после "Интернов" и вкус насторожил. ))

Лунный Жнец, Январь 5, 2018 в 18:23. Ответить #

Randy1974

Что-то исправили, что-то нет. Спасибо!

Randy1974, Январь 5, 2018 в 18:55. Ответить #

Лунный Жнец

Поньжалуйста. :)

Лунный Жнец, Январь 5, 2018 в 19:08. Ответить #

shaihulud16

Я нифига не понял, но это было прекрасно!

shaihulud16, Январь 5, 2018 в 19:26. Ответить #

Randy1974

Фишка в том, что автор фика, прошу прощения за каламбур, тот, кто написал Грехи Прошлого. У него особое отношение к Луне и Найтмер Мун.

Есть зло древнее Найтмер Мун. В последних строках фика на него есть очень незначительный намёк..

BOOOO!

Randy1974, Январь 5, 2018 в 20:02. Ответить #

dragonchaos

Интересная штука.
Это приквел к какому нибудь фику, или просто мрачненькая история к Хэллоуину?

dragonchaos, Январь 5, 2018 в 20:46. Ответить #

Randy1974

Скорее — второе. Автор писал его на Хэллоуин 2016, в конце того года рассказ удостоился включения в Королевскую Библиотеку.

Randy1974, Январь 5, 2018 в 21:03. Ответить #

dragonchaos

Понятненько. Зачин интересный, жалко, что пропадает.
Самому что ли попробовать наваять что-нибудь из этой идеи, хотя перо фанфиков уже лет 5 не брал. Мб даже на сторизе кто нибудь оценит, хех (Если там кто то остался)

dragonchaos, Январь 5, 2018 в 22:16. Ответить #

Randy1974

Сториз бастует. Все переползают на stories.andreymal.org

Randy1974, Январь 6, 2018 в 18:55. Ответить #

dragonchaos

Воу-воу, что я пропустил?
Я конечно давно знал, что сториз — то ещё негативное местечко, но сейчас то что такого?

dragonchaos, Январь 6, 2018 в 20:44. Ответить #

Randy1974

Тамошние модераторы ещё где-то с год назад перестали пропускать рассказы. Проще говоря, прекратили модерацию. Что-то они там с кем-то не поделили. В результате, единственное, что обновляется на сторизе — это выходят новые главы к рассказам, успевшим пройти модерацию до забастовки.

Сейчас уже всем очевидно, что Сториз больше не поднимется, все переползают на альтернативные ресурсы.

Randy1974, Январь 7, 2018 в 09:26. Ответить #

Лунный Жнец

Кстати о сторизе. Я там недавно читал цикл о Кейденс("Хоть Кейденс назови её, хоть нет", и прочее), так вот, где можно прочитать последнюю часть — "Порядок и спа"? На сторизе она закрыта.

Лунный Жнец, Январь 6, 2018 в 20:50. Ответить #

Randy1974

Я определённо видел её на Табуне. И читал. Надо поискать, если найду — напишу.

Randy1974, Январь 7, 2018 в 09:27. Ответить #

Randy1974

Во, нашёл.

https://tabun.everypony.ru/profile/Litho/created/topics/

Randy1974, Январь 7, 2018 в 09:28. Ответить #

Лунный Жнец

Спасибо втройне, Рэнди, я там заодно и на первые две главы "Горизонтов-3" попал и до кучи ещё на пару интересных моментов. :)

Лунный Жнец, Январь 7, 2018 в 14:28. Ответить #

Randy1974

Пользовательские профили Табуна вообще полезная вещь. Надо только знать ники активных фикрайтеров и переводчиков, правда их сейчас немного.

Randy1974, Январь 7, 2018 в 16:20. Ответить #

Язычник

Прочитал рассказ...милый и чуть забавный...

Язычник, Январь 11, 2018 в 18:39. Ответить #

Мдя. Пинки подруг-то выручила, но корзинка-то была полна-полнёхонька...

leon0747, Январь 14, 2018 в 12:26. Ответить #

Оставить комментарий

Останется тайной.

Для предотвращения автоматического заполнения, пожалуйста, выполните задание, приведенное рядом.